SKAM 시즌3 타임라인 번역 - 8화 Mannen i mitt liv

아이메시지, 인스타, 캡쳐의 출처는 http://skam.p3.no/sesong/3/

영문번역은 https://skamp3translated.tumblr.com/

노르웨이어를 몰라서 영어로 번역된 것을 보고 한글로 번역

이삭이 엄마가 보내주는 성경구절 번역은 개신교 성경이 아닌 가톨릭 성서를 찾아서 함

(성경의 경우 조사나 서술어 사용이 너무 이상해서 오히려 내용파악이 더 안 되기 때문)

8:10

Mannen i mitt liv (The man of my life)

2016년 11월 26일 토요일

Lørdag 26.11.16 kl 11.11

AM 11:11

아빠에게서 온 아이메세지

다음주에 Sagene 교회에서 하는 크리스마스 콘서트 티켓을 샀다.

아빠랑 네가 니 엄마를 데려가면 좋을거 같았어, 그게 엄마에게 큰 의미일 테니까.

부엌으로 가보니 이삭이 남친이 룸메들이랑 수다떨면서 요리하고 있음..

2016년 11월 27일 일요일

Søndag 27.11.16 kl 21.15

PM 9:15

Øyeblikket før rage #fifa

@isakyaki님이 게시한 사진님, 2016 11월 27 오후 12:14 PST

열광하기 전 그 순간 #피파

2016년 11월 28일 월요일

Mandag 28.11.16 kl 14.33

PM 2:33

에반과의 아이메세지

에반 : 니가 오늘 아침에 샤워하면서 해줬던 거 있잖아. 망할.

이삭 : 그거 뭐?

에반 : 집중이 안돼

에반 : 나 섰어

이삭 : 학교 끝나고 만나 내가 다시 해줄게

에반 : 언제 끝나?

이삭 : 15:35

에반 : 그럼 나 kaffebrenneriet에서 기다리고 있을게

(Kaffebrenneriet : 노르웨이의 커피전문점 체인 이름)

에반 : 내 인생의 남자

이삭 : 하하하

이삭 : 닥쳐 ❤️

Mandag 28.11.16 kl 19.15

PM 7:15

아빠에게서 온 아이메세지

- (어제 PM 8:44) 그래서 콘서트에 올거니?

12월 9일 금요일 오후 8:30이다

- (오늘 AM 7:15) 이삭?

2016년 11월 29일 화요일

Tirsdag 29.11.16 kl 12.55

PM 12:55

이시대의 참 무슬림 사나

아빠가 보낸 아이메세지

이젠 됐다! 네게 연락하려고 며칠을 노력했어. 니가 나에게 화난 건 안다,

그리고 넌 아마 내가 네 엄마에게서 도망친 겁쟁이로 생각하고 있겠지,

그렇지만 나는 네 엄마를 도와줄 수 없었어. 네가 이 상황을 이해해줬으면 한다.

아빠는 정말 최선을 다했다는 걸.

드디어 이삭은 아빠에게 아이메세지 답장을 하게 되는데...

알겠어요. 크리스마스 콘서트에 갈게요. 새 애인 데려갈 거예요, 걔 이름은 에반이에요. 남자 이름이에요.

아빠에게서 온 아이메세지 답장

- 지금 농담하는 거 아닌거지? 이해가 안되는구나

- 이삭 네게 좋은 사람이 생긴거면 정말 멋지구나, 그애를 만나보고 싶은데, 너도 알잖니

엄마가 어떻게.. 갑자기 스트레스를 받게 될 수도 있어.

2016년 11월 30일 수요일

Onsdag 30.11.16 kl 16.02

PM 4:02

린, 누라, 에스킬, 이삭의 페이스북 단체 메세지

방 이름 : 쉐어하우스

에스킬 : 얘네 좀 봐!

에스킬 : (이삭과 에반의 사진)

린 : 이제 이삭도 게이인거야???

린 : 뭘 어떻게 한 거야 에스킬

누라 : 너네 둘 멋있다

린 : 맞아

이삭 : 아무데도 올리지 마. 우리 공식이거나 뭐 그런거 아니야

에스킬 : ㅇㅇ 당연하지

Onsdag 30.11.16 kl 18.43

PM 6:43

에반과의 아이메세지

에반 : Pick it pack it fire it up come along and take a hit from the bong.

Put the blunt down just for a second. Don’t get me wrong its not a new method.

Inhale exhale 🚬

(Cypress Hill의 'Hits from the bong' 가사)

에반 : 내 침대 싫어

이삭 : 뭔일 있어?

에반 : 지금 네 침대로 가고 싶어. 근데 너 시험공부 언제 해?

이삭 : 금요일에 시험 있는데 망한거 같아. 나 좀 많이 뒤쳐져 있거든

에반 : 내가 너 공부하는 거 도와줄까?

이삭 : 하하하

에반 : 기억 못하나 본데 나 3학년이다. 내가 너보다 더 많이 배웠다고

이삭 : 하하하 너 물리학 잘 모르면서, 맞지?

에반 : 그거 얼마나 어렵다고

에반 : Elvebakken에서 물리 수업 들었다고

(Elvebakken : 에반이 전학오기 전 다녔던 학교 이름)

이삭 : 물리와 미디어?

이삭 : (에반이 전 학교에 있었을 때 찍었던 인터뷰 영상 링크)

에반 : 하하하. 너 나 스토킹하냐?

이삭 : 그래

이삭 : 미카엘이 누구야

에반 : 내 인생에서 너 이전의 남자

이삭 : 나쁜놈아

에반 : 아냐. 너 하나 뿐이야.

이삭 : ❤️

에반 : 그래.. 이제 시간 없다. 샤워하러 가야돼.

이삭 : 하지마

에반 : 어? 뭐가?

이삭 : 시발. 우리집으로 와.

2016년 12월 1일 목요일

Torsdag 1.12.16 kl 14.50

PM 2:50

친구들과 에반을 서로 소개시켜주는 이삭.

그리고 모르는 번호로 전화가 오는데

소냐였고 에반이 바로 받아서 끊어버린다.

Torsdag 1.12.16 kl 17.49

PM 5:49

에반과의 아이메세지

에반 : 오늘밤은 내 침대에서 자야돼

이삭 : 갑자기 니 침대가 내 침대보다 더 좋아진거야?

에반 : 너 공부해야 되잖아

이삭 : 넌 너무 착해

에반 : 시험 잘 보면 깜짝 선물 줄게

이삭 : 그게 뭔데

에반 : 런던으로 떠나버리자고 날 유혹했어.

티를 홀짝거리려고. 넌 티파니의 보석들로 날 놀라게 했어.

(John Legend와 Teyana Talor가 부른 노래 'Bliss' 가사)

이삭 : 기대하고 있을게 ❤️

Torsdag 1.12.16 kl 19.22

PM 7:22

에반과의 아이메세지

에반 : 이 노래 별로였어?

이삭 : 어?

에반 : 니가 안 따라 부르길래

이삭 : 아, 존 레전드. 나 자꾸 놀래키지마 가브리엘도 충분해

에반 : 하하하

에반 : 내가 지금 너 놀리는 거 알지.

나 힙합 좋아한다는 거 다 뻥이야.

이삭 : 그럼 우리 헤어져야 되나

에반 : 그래. 그동안 잘해줘서 고마워.

이삭 : 잘가 :(

에반 : ❤️

이삭 : ❤️

2016년 12월 2일 금요일

Fredag 2.12.16 kl 1.07

AM 1:07

에반이 보낸 아이메세지

- 너 이거 봤어? 존나 웃겨

- 으잉 이거 왜 안갔지

- 대신에 이거 보낼게

- (짤 보냄. 말장난 하는 거..)

- ❤️

Fredag 2.12.16 kl 15.07

PM 3:07

에반과 나눈 아이메세지

이삭 : 끝남. KB에 앉아있어.

(KB = Kaffebrenneriet : 노르웨이의 프랜차이즈 커피샵)

에반 : 3시까지 갈게

에반 : ❤🐳☀🍆💯

Fredag 2.12.16 kl 20.30

PM 3:15 ~ AM 1:01

엄마에게 보낸 아이메세지

엄마. 저 남자친구 생겼어요.

엄마가 하느님을 믿는다는 것도 알고 성경에선 이게 죄악이라는 것도 알아요,

근데 엄마 성경에선 주 하느님이 자신과 똑같은 모습으로 모두를 빚으셨다고 하니까요

걱정하실 필요 없어요. 화나셨다면 죄송해요. 사랑해요, 이삭.

소냐에게서 온 아이메세지

안녕 이삭, 나 에반 친구 소냐야,

에반 없을 때 전화해줄 수 있니. 중요한 일이야.

고딩이 스위트룸... 세젤부....

그리고....

아 근데 손자.. 이때 좀 별로였음..

---

2016년 12월 3일 토요일

Lørdag 3.12.16 kl 1.18

AM 1:18

에스킬과의 페이스북 메세지

이삭 : 집이야?

에스킬 : 아니 맥주마시러 나왔어

에스킬 : 뭔일 있어?

이삭 : 모든게 다 지옥이야

에스킬 : 너 어디야

이삭 : 집에 가는 중

에스킬 : 금방 갈게