SKAM 시즌3 타임라인 번역 - 10화 Minutt for minutt (完)

 

 

 

 

 

아이메시지, 인스타, 캡쳐의 출처는 http://skam.p3.no/sesong/3/

영문번역은 https://skamp3translated.tumblr.com/

노르웨이어를 몰라서 영어로 번역된 것을 보고 한글로 번역

이삭이 엄마가 보내주는 성경구절 번역은 개신교 성경이 아닌 가톨릭 성서를 찾아서 함

(성경의 경우 조사나 서술어 사용이 너무 이상해서 오히려 내용파악이 더 안 되기 때문)

 

 

 

 

 

10:10

 

 

 

 

 

Minutt for minutt (Minute by minute)

 

 

 

 

 

 

 

 

2016년 12월 10일 토요일

 

 

 

 

lørdag 10.12.16 kl 8.10

AM 8:10

 

 

 

 

 

소냐에게 보낸 아이메세지

 

안녕 소냐. 에반 나랑 같이 있단 거 말해주고 싶었어 부모님이 걱정하실까봐.

그리고 에반 기분이 좋지 않았던 게 나 때문이면 미안해.

 

 

(이삭이 그동안 다른 사람들과 나눴던 모든 메세지 위에 항상 'til 땡땡', 아니면 '상대방이름' 이렇게 해서 이름이 떴었는데

여기선 뜨지도 않는 것으로 보아 적어도 이 시점까지 이삭은 소냐의 폰 번호 저장도 안해놓은 것으로 추정됨)

 

 

 

 

 

 

 

 

소냐가 전화를 하고 ...

 

 

 

손자 이때는 좀 보살 같았다 그런 상황에서 나 같으면 그냥 읽씹인데

 

 

 

 

 

 

 

 

에반이 자기 자신을 자책하지만 그런 에반을 다독여주는 이삭.

 

 

마니콧따... ㅠㅠ...

 

 

 

 

 

 

lørdag 10.12.16 kl 10.58

AM 10:58

 

 

 

에스킬과의 페이스북 메세지

 

에스킬 : 너 거기 있지?

에스킬 : 돌려말하지 않겠어. 나 진짜 너네 둘이 니 방에 있는지 궁금하다고.

에스킬 : 에반도 여기 있지. 걔 여기 있는거 다 안다 #나는스승이다

에스킬 : 괜찮은거야?

에스킬 : 여 보 세 요

에스킬 : 이삭 너네 같이 왔지?????

에스킬 : 대답해

에스킬 : 대답해

에스킬 : 대답해

에스킬 : 대답해

에스킬 : 대답해

에스킬 : #이삭은꼭대답해야함

이삭 : 진정해 사부

이삭 : 모든게 다 괜찮아

 

 

 

 

 

 

2016년 12월 11일 일요일

 

 

 

søndag 11.12.16 kl 20.59

PM 8:59

 

 

 

누라, 린, 에스킬, 이삭의 페이스북 단체메세지

 

방 이름 : 쉐어하우스

 

린 : 누가 내 냉동피자 먹었어?

(Grandisen = Grandiosa : 노르웨이의 냉동피자 브랜드)

에스킬 : 난 아님

이삭 : 나야 뭐좀 먹느라구

이삭 : 돈 입금해줄게 린. 미안

린 : 그래, 에반은 좀 어때?

에스킬 : 에반은 좀 어때?

에스킬 : 린 너 내 콜라랑 얼음 먹었지

이삭 : 내 생각엔 좀 괜찮아 진 거 같아. 아니면 그냥 좀 나아보이는 걸지도. 내가 뭘 알겠어.

에반은 방금 잠들었어. 그런데 아까 소냐랑 통화했는데 에반이 우울하면 잠을 많이 자는 편이래. 그래서 그런가봐.

근데 에반이 그 피자 반 정도 먹었어. 맛있었대.

린 : 어 너 콜라는 안 먹었니? 언제부터야?

에스킬 : 아아 ❤ 이삭. 싸가지 없는 10대의 작은 몸이 그렇게 많은 관심을 가지다니...!

이삭 : 어쩌라고

에스킬 : 그냥 린한테 한 말인데

이삭 : 근데 너네 내일 낮에 뭐해?

이삭 : 나 그 개같은 10프로 결석율 있어서 학교 가야돼. 근데 에반을 혼자 두기 싫어

에스킬 : 난 내일 2시까진 있을 건데, 너 학교 언제 끝나?

이삭 : 세시 반에

누라 : 나 1시쯤 집에 오니까, 에스킬이 나가면 내가 봐줄게

이삭 : 고마워

에스킬 : 내가 이번주 타임테이블을 만들어야겠네. 리니(린)랑 노리(누라) 너네 언제가 괜찮은지 말해줘, 내가 짜볼게.

에스킬 : 누라 너 컴퓨터에 엑셀 깔려있어?

이삭 : 얘가 이번 주 내내 여기 있을지는 모르겠어

린 : 걔가 집에 가는 건 어때?

이삭 : 아마 집엔 들어가겠지만, 지금 에반이 여기 있고 싶어하면 너네 다 괜찮은 거지?

에스킬 : 응, 방이 있는 곳에 마음이 있으니

("Where there is a will there is a way(뜻이 있는 곳에 길이 있으니)"의 패러디)

누라 : 당연하지

에스킬 : 집이 있는 곳에 마음의 방도 있으니

린 : 마음의 방이 있는 곳에 집이 있으니

이삭 : 고마워

 

 

 

 

 

2016년 12월 12일 월요일

 

 

 

 

mandag 12.12.16 kl 10.36

AM 10:36

 

 

 

 

 

에스킬과의 통화.

 

 

 

 

 

 

 

코세그루파 잊어버리고 있었다니까 빡친 빌데..

이삭과 엠마도 어찌저찌 화해한다.

 

 

 

 

mandag 12.12.16 kl 20.39

PM 8:39

 

 

 

누라, 린, 에스킬, 이삭의 페이스북 단체 메세지

 

방 이름 : 쉐어하우스

 

에스킬 : 12월 12일 월요일. 파트 1과 2의 교대. 에반은 10시 30분쯤 일어났음.

나는 에반에게 브라운 치즈와 잼을 곁들인 빵 두 조각을 만들어 주었음. 에반은 하나를 먹었음.

방으로 들어갔지만 너의 스승이 에반을 거실로 나오게 했고, 야찌를 조금 하다가

(Yahtzee : 주사위 게임의 일종. 구체적인 룰은 https://goo.gl/3ksD87)

누라가 교대하기 전까지 Planet Earth를 조금 봤음.

누라가 봐주기 시작할때도 에반의 기분이 좋았던 것 같음. 아니면 주변환경 때문에 가능한 한 위대한 느낌이었을지도 모름.

오늘 아침 이후로 조금은 긍정적인 발전이 보였음.

누라 : 나랑 같이 있는 동안은 완전 편안하게 있었어.

에스킬 : 아 누라. 내가 한 거처럼 써야지. 몇월 며칠 어느 근무인지 그때 에반이 어땠는지.

그리고 마지막엔 에반의 심리상태에 대한 주관적 평가도 하고.

이삭 : 정말 고마워. 너네 둘한테. 너네 덕분이야.

에스킬 : 자 누라 말해봐, 에반은 어땠어?

누라 : 진짜 푹 쉬었어, 이건 아까도 말했지. 내내 잠만 잤어. 내가 에반한테 차 한잔 타줬어.

에스킬 : 아 내가 말한 거처럼 썼었으면 더 웃겼을텐데

누라 : 에스킬, 너 지금 좀 미친거 같아

린 : 맞아

에스킬 : 나 빼고 편먹지마

에스킬 : 이삭, 에반은 지금 어때?

이삭 : 괜찮아. 케밥먹으러 나왔어. 밖에 좋네

린 : 밖에 진짜 좋아

이삭 : 다시한번 님들 감사

 

 

 

 

 

2016년 12월 13일 화요일

 

 

 

 

tirsdag 13.12.16 kl 10.52

AM 10:52

 

 

 

 

 

Når læreren tar bilde av luciatogęt

@isakyaki님이 게시한 사진님,

2016 12월 13 오전 1:51 PST

 

 

 

 

성 루시아의 날에 선생님이 찍어준 사진

 

(성 루시아의 날 : 스칸디나비아 지역의 명절로 12월 13일로 겨울 동지에 젊은 여성을 골라

하얀색 옷을 입히고 피를 상징하는 붉은 허리 띠를 두르게 한다. 왕관 혹은 촛불 화환(현대에는 전기)을 쓰는데

겨울을 쫓아 내고 해를 다시 불러들이는 역할을 한다. 출처 https://goo.gl/RwEctj)

 

 

 

 

 

 

 

Tirsdag 13.12.16 kl 14.57

PM 2:57

 

 

 

누라와의 페이스북 메세지

 

누라 : 이삭?

누라 : 에반이 니 방에서 나오질 않아서 페메했어. 내가 걔랑 놀려고 했었는데 일단 냅뒀어

이삭 : 그래. 바로 집에 가는 중이야

누라 : 근데 우리가 뭐 해줄 수 있는게 있어? 전화한다거나, 뭘 알아봐준다거나?

이삭 : 내가 소냐한테 전화해볼게. 지금 가고 있어

이삭 : 알려줘서 고마워

 

 

 

 

 

tirsdag 13.12.16 kl 18.21

PM 6:21

 

 

 

누라, 린, 에스킬, 이삭의 페이스북 단체메세지

 

방 이름 : 쉐어하우스

 

누라 : 나 뛰어가야겠다, 에반은 지금 좀 어때?

이삭 : 기본적으로 다 똑같애. 우리 영화 봤어. 에반은 지금 자는 중.

에스킬 : 내일 아침은 내가 근무네, 근데 나 Karl Johan 길에서 크릴새우 팔아야돼

(Karl Johan 거리 : 오슬로의 메인 스트릿 - 광화문로나 테헤란로 같은 느낌으로 이해하시면 됩니다)

에스킬 : 누구 나랑 바꿔줄 사람 있어?

누라 : 크릴?

에스킬 : Je suis krill (내가 크릴이다)

("Je suis Charlie"의 패러디. Je suis Charlie는 위키백과 https://ko.wikipedia.org/wiki/Je_suis_Charlie 를 참고)

린 : 난 수요일 담당이야

린 : 나도 조울증일 수도 있지 않을까?

린 : 에반에게서 내가 많이 보여

누라 : 조증의 린

에스킬 : 니가 조울증이면 난 스트레이트겠다

린 : 아니 그럴 수도 있지 않을까?

에스킬 : 린 넌 좀 더 활발해 질 필요가 있어. 그건 맞는 말이야. 에반 회복 프로젝트가 완료되면

우리는 린 활발해지게만들기 프로젝트를 시작하는 거지. 2017년은 너의 해야

 

 

 

 

 

린 올해는 너의 해야

 

 

 

 

 

2016년 12월 14일 수요일

 

 

 

onsdag 14.12.16 kl 16.01

PM 4:01

 

 

 

 

하교 후에 목이 말라 이삭 방 문을 열~어보니~

 

 

 

 

 

 

 

린이랑 에반이랑 피파~를 하고 있었더라~~

 

 

 

 

 

 

 

 

빌데가 전화해서 또 쉐어하우스에서 크리스마스 파티하면 안되겠냐고 한다..

 

 

이쯤되면 왠지 얘네 넷은 빌데한테 호구잡힌 느낌이다..

 

 

 

 

 

onsdag 14.12.16 kl 19.34

PM 7:34

 

 

 

 

빌데와의 페이스북 메세지

 

빌데 : 나 방금 Kjellands(오슬로의 동네 이름)에서 크리스마스 트리 주문했어. 너 이거 받아줄 수 있어?

이삭 : 아 스트레스

빌데 : 이게 뭐가 짜증난다고 그래. 파티의 메인 장식이야.

이삭 : 트리?

빌데 : 응. 크리스마스잖아. 그리고 코세그루파는 많은 사랑을 전파하길 원하니까.

크리스마스의 메세지잖아. 사랑. 우리 모두 사랑이 필요해.

이삭 : 언제 가지러 가야 돼?

빌데 : 금요일에 파티 시작 전까지

빌데 : 제발제발제발 😇😇💛💚

이삭 : 알았어

빌데 : 😘

빌데 : 코세그루파 파티긴 하지만 니가 매그너스랑 다른애들도 초대할 수 있어

빌데 : 왜냐면 우리는 너네집에서 파티하는 거니까

이삭 : 물어는 볼게

빌데 : 걔네 뭐 할거 있어?

 

 

 

 

 

 

2016년 12월 15일 목요일

 

 

 

 

Torsdag 15.12.16 kl 13.55

PM 1:55

 

 

 

 

 

삭쁘와 얼간이.. 아니 보살들.

 

 

 

 

 

 

 

 

'이삭이가 에반 외에 자고 싶은 남자' 순위 매겨달라고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 매그너스 골때림

 

 

 

 

 

 

 

2016년 12월 16일 금요일

 

 

 

 

fredag 16.12.16 kl 12.48

PM 12:48

 

 

 

 

 

No filter

@isakyaki님이 게시한 사진님,

2016 12월 16 오전 3:46 PST

 

 

 

필터 없음

 

 

 

드디어 공식커플로 거듭난 에박

 

 

 

 

 

Fredag 16.12.16 kl 14.42

PM 2:42

 

 

마디, 매그너스, 요나스, 이삭의 페이스북 단체메세지

 

 

방 이름 : Kattehookern과 그의 친구들

 

매그너스 : 나 진짜 최고의 사업 계획을 구상했어. 투자 할래?

마디 : 멍청이

요나스 : 나 진짜 돈 없어

매그너스 : 제군들, 이거 내가 론칭하면 니들 돈 벌고 싶어서 난리날걸.

매그너스 : 두구두구두구두구....

매그너스 : TUBEWATCHER! 유투브 맞춤 비디오를 볼 수 있는 앱이야

이삭 : 나였으면 벌써 노동복지부에 전화했다, Mags

(NAV : 노르웨이의 노동복지부 (the Norwegian Labour and Welfare Administration)를 말함.

국가의 공공복지서비스를 제공하며 실업수당과 같은 여러 복지 프로그램들 또한 감독함.

여기에다 전화해보라는 거는 실업수당이나 창업상담 같은 거 받아보는게 더 빠를거라는 의미.)

이삭 : 근데 니네 오늘 올거야?

매그너스 : 뭐하는데?

이삭 : 우리집에서 코세그룹 파티하잖아

매그너스 : 하하핳. 니가 지금 그 얘기하면서 장난치는건지 아닌지 내가 어떻게 알아

매그너스 : 진짜야?

이삭 : 진짜임

마디 : 난 모르겠다

요나스 : 뭐, 금요일이잖아

이삭 : 아 진짜 너네한테 말 안할거야, 내가 파티 호스트라고

이삭 : 빌데도 올거야

매그너스 : 오케이 알겠어

 

 

 

 

Fredag 16.12.16 kl 18.22

PM 6:22

 

 

 

소냐에게 보낸 아이메세지

 

이삭 : 안녕 소냐. 조언이랑 이것저것들 다 고마웠어 그리고 메리 크리스마스

소냐 : 너네 둘도 메리 크리스마스

 

 

 

 

 

 

Fredag 16.12.16 kl 19.19

PM 7:19

 

 

 

 

크리스마스 파티

 

엠엔엠을 나눠먹고 있네요...

 

 

 

 

 

 

 

크리스와 에바

에바는 시즌1 호스트였고 크리스도 시즌1부터 나왔음

 

 

 

 

 

 

 

린과 에스킬

 

 

 

 

 

 

 

빌데, 에바, 크리스, 누라, 사나

 

이 자매님들 특히 사나 정말 파워풀...

 

 

 

 

 

 

 

매그너스에게 지도편달 중인 두 보살들과 삭쁘 그리고 에반.

 

 

 

 

 

 

 

 

사나는 이삭에게 마리화나 일부분을 돌려준다.

 

 

 

 

 

 

 

10화의 명장면을 마지막으로...

 

 

 

 

 

 

 

아 제가 제일 고생했어요

사실 보시는 분들이 제일 고생하셨음..

빻은 중역본 보시느라 고생 많으셨고

번역지적 오타지적 당연히 환영이고

퍼가실 때 그냥 출처만 적어주시면 됩니다

제작진 사랑합니다