SKAM 시즌3 타임라인 번역 - 5화 Samme tid et helt annet sted

아이메시지, 인스타, 캡쳐의 출처는 http://skam.p3.no/sesong/3/

영문번역은 https://skamp3translated.tumblr.com/

노르웨이어를 몰라서 영어로 번역된 것을 보고 한글로 번역

이삭이 엄마가 보내주는 성경구절 번역은 개신교 성경이 아닌 가톨릭 성서를 찾아서 함

(성경의 경우 조사나 서술어 사용이 너무 이상해서 오히려 내용파악이 더 안 되기 때문)

5:10

Samme tid et helt annet sted

(Same time a completely different place)

2016년 10월 29일 토요일

lørdag 29.10.16 kl 15.15

PM 3:15

껄껄 너무 좋다 얘들아..

2016년 10월 30일 일요일

Søndag 30.10.16 kl 9.32

AM 9:32

에반이 남기고 간 그림.

지금의 우주에서 이삭은 물방울이 목에 껴 있었지만

다른 평행우주에서의 이삭은 물방울이 목에 껴 있지 않았을 거라는 의미.

그리고 같이 사는 친구들에게 에반과 만난다는 걸 들킴..

야 어떻게 하루만에.. ㅋㅋㅋㅋㅋ

søndag 30.10.16 kl 17.32

PM 5:32

이삭이 에반에게 보낸 아이메세지

그림 좋은데. 전화 좀 받아

전송됨

søndag 30.10.16 kl 21.21

PM 9:21

(또!!! 21:21!!!!)

에반이 이삭에게 보낸 아이메세지

미안해. 오늘 진짜 바빴어, 우리 이모 집에서 수영 하느라고. 장난이야. 내일 얘기하자.

너 자는거 섹시하더라

2016년 10월 31일 월요일

Mandag 31.10.16 kl 11.52

AM 11:52

내일 얘기하자던 에반은 학교에 안 나오고

이삭은 매그너스 생일 잊어버린걸 지금 생각해냄... ㅎ.. 삭쁘니..

mandag 31.10.16 kl 21.35

PM 9:35

마디, 매그너스, 요나스, 이삭의 페이스북 단체 메세지

방 이름 : kattehookern과 그의 친구들

(토요일 PM 4:52)

마디 : 매그너스랑 만나서 지금 가고 있어 예이

요나스 : 맥주 샀어?

마디 : ㅇㅇ 침착해

요나스 : 어디야?

요나스 : 이삭이 실종됐다 yo

(토요일 PM 7:48)

요나스 : 이삭 무슨 일 있어? 우리 지금 Ullevåll에 파티갈건데, 전화해

(Ullevål : 오슬로의 동네 이름)

(일요일 AM 11:32)

매그너스 : 어제 존나 재밌었어

마디 : 생일 축하해 브로

요나스 : 내 절친 생일축하해

매그너스 : 고마워

(월요일 AM 9:32)

이삭 : ㅅㅂ 지금 봤네. 미안해. 쓰리지가 안터졌어

이삭 : 이번주에 다시 뭉치자

요나스 : 👍

이삭... ㅋ..ㅋ.ㅋ.ㅋ... 나같음 벌써 절교했어..

2016년 11월 1일 화요일

Tirsdag 1.11.16 kl 20.19

PM 8:19

에반에게 보낸 아이메세지

무슨 일인데 학교에 안나오는 거야, 니가 10% 출석율을 망치지 않길 바래. 잠깐 볼까?

2016년 11월 2일 수요일

Onsdag 2.11.16 kl 10.34

AM 10:34

드디어 학교에 온 에반.

서로의 마음을 확인하는 것 같지만 아니었던!! ㅠㅠ 에반아... ㅠㅠㅠ

Onsdag 2.11.16 kl 18.45

PM 6:45

린, 누라, 에스킬, 이삭의 페이스북 단체 메세지

방 이름 : 쉐어하우스

이삭 : Yo. 우리 목요일에 OD 있어. 나 일해야돼.

(OD : 1년에 한번 노르웨이 고등학생들이 1일 단기알바를 해서 돈을 번다.

그날 번 돈은 기부해야 함)

이삭 : 누구 도와줄 사람 있어?

누라 : 내 믹서기 어디있어?

에스킬 : 누라, 지금은 이삭이 도와줄 차례야

에스킬 : 하나씩 하자

린 : 너 얼마 벌어야 하는데?

이삭 : 400

(현재 환율로 5만 6천원 정도)

린 : 내가 널 고용하겠어

누라 : ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

린 : 이번주에 내가 청소당번이니까, 그거 너가 해

이삭 : 쉽네

누라 : 내가 이미 청소했어. 그리고 98년부터 청소 안했잖아.

에스킬 : 진정하는게 좋겠다 누라, 린은 그당시엔 겨우 태어나 있었다고 그러니까 좀 안맞는 얘기 같아

린 : 그래 난 청소할 필요가 없다구

에스킬 : PK한테 가서 일해봐 ❤ PK가 짱이지

린 : PK!!

이삭 : PK가 누군데?

누라 : 경비인데 에스킬이랑 린이 PK랑 이상한 관계를 이어가고 있어.

에스킬 : 토요일날 집에 왔었어. 니가 주말 내내 방에 틀어박혀 있지만 않았어도 만날 수 있었음

Onsdag 2.11.16 kl 21.28

PM 9:28

매그너스, 마디, 이삭, 요나스의 페이스북 단체 메세지

방 이름 : kattehookern과 그의 친구들

매그너스 : 염병할 OD

매그너스 : 나 일 못구했어

매그너스 : 나 일 못하면 어떻게 돼?

이삭 : 나 방금 우리 건물 경비한테서 일 구했어 💯

매그너스 : ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

요나스 : OD는 중요하긴 한데.. 더 찾아봐 매그너스

매그너스 : 우우 난 요나스다 나는 이상주의를 사랑하고 Klassekampen을 읽고

(Klassekampen : 노르웨이의 진보성향 신문)

또 플라스틱 안좋아하고 환경친화 목재로 만든 스케이트 보드를 타며

낡은 옷들을 입지 왜냐면 새 옷들은 자연을 망치니까

그리고 난 재활용 된 물만 마셔.

마디 : 좀 안좋은 디스다, 다 사실이긴 하지만

매그너스 : 오케이 그럼 이건 어때:

OOO 난 요나스야. 나는 전쟁과 테러가 투자하는 대마를 피우지. 빼애앰. 끝

이삭 : 드랍 더 마이크

요나스 : 예 예 예. 존나 맞는 말. 이게 우리가 OD를 해야하는 이유임.

전쟁과 테러는 좀 빡치네. 한번만 더 다른사람을 생각해보라고.

매그너스 : ❤ 엄마 ❤ 는 날 위해 알바를 찾아줄거얌

매그너스 : 근데 내가 이번주말을 기대할 게 필요해. 뭐 없어?

2016년 11월 3일 목요일

torsdag 3.11.16 kl 14.50

PM 2:50

Kjører movember og OD. Ikke feil det?

@isakyaki님이 게시한 사진님, 2016 11월 3 오전 6:45 PDT

쩌는 모벰버와 OD. 문제있음?

(Movember : Mustache와 November의 합성어로 11월동안 콧수염을 길러

전립선암과 남성 건강에 대한 경각심을 높이자는 의미로 시작된 민간 운동.

보통 11월 1일에 싹 면도를 한 뒤 한달동안 콧수염을 기른다고 하며,

전세계적인 운동이다. 출처는 http://vancouver.tistory.com/126)

torsdag 3.11.16 kl 17.15

PM 5:15

경솔한 말들로 에스킬에게 상처를 준 이삭.

에반에게 보낸 아이메세지

안녕. 나 여섯시간 동아나 계단청소했어 OD중독으로 죽을거 같아. 오늘은 뭐했어?

어제봐서 좋았어, 만날래?

에반에게서 온 아이메세지

안녕. 나도 너 봐서 좋았어. 모르는 새에 시간이 좀 빨리 지나버렸네..

우리 좀 시간을 가져야 할 것 같아, 내 잘못인 건 알고 있어, 미안해

2016년 11월 4일 금요일

fredag 4.11.16 kl 17.15

AM 5:15

매그너스, 마디, 요나스, 이삭의 페이스북 단체 메세지

방 이름 : kattehookern과 그의 친구들

매그너스 : 우리집 우리집 우리집 우리집 우리집 우리집 우리집에서 Pregame 하자

요나스 : 너 혼자야?

마디 : 호스트 할래?

매그너스 : 파티 호스트하면 짜증남

마디 : 그럼 뭐할까?

요나스 : 우리가 다같이 해보지 뭐

요나스 : 난 함

마디 : 그래 하자

요나스 : Issy K?

이삭 : 내가 술 가져갈게

fredag 4.11.16 kl 21.32

PM 9:32

매그너스 집에서 뭉치지만 겉도는 이삭.

결국 파티를 찾아 나가지만... 또르르....