SKAM 시즌3 타임라인 번역 - 4화 Keen på å bade

아이메시지, 인스타, 캡쳐의 출처는 http://skam.p3.no/sesong/3/

영문번역은 https://skamp3translated.tumblr.com/

노르웨이어를 몰라서 영어로 번역된 것을 보고 한글로 번역

이삭이 엄마가 보내주는 성경구절 번역은 개신교 성경이 아닌 가톨릭 성서를 찾아서 함

(성경의 경우 조사나 서술어 사용이 너무 이상해서 오히려 내용파악이 더 안 되기 때문)

4:10

Keen på å bade (Keen to bathe)

2016년 10월 22일 토요일

lørdag 22.10.16 kl 11.47

AM 11:47

돌아온 누라의 이야기를 들어주는 에스킬과 린.

에반에게 보낸 아이메세지

안녕 어젠 고마웠어 오늘은 뭐해?

에반에게서 온 아이메세지 답장

그래 어제 고마웠어, 누라도 잘되길 바랄게.

잊고 있었는데 나 소냐랑 오늘 약속있어, 미안, 학교에서 봐.

Lørdag 22.10.16 kl 14.28

PM 2:28

이삭의 아빠가 보낸 아이메세지

아빠 : 너 엄마에게 생일축하해줬니?

아빠 : 내 생각엔 니가 오늘 집으로 가서 엄마를 봐야 할 것 같다. 데리러 갈까?

이삭 : 시간 없어요

이삭 : 아빠가 하세요, 엄마를 보살펴야 하는 사람은 아빠잖아요

아빠 : 바쁜 거 이해한다. 우리 이름으로 엄마에게 꽃을 보내는 건 할 수 있겠니?

이삭 : 네

아빠 : 다음주에 점심 같이 먹는건 어떠니? 사랑한다, 아빠가

2016년 10월 23일 일요일

søndag 23.10.16 kl 19.29

PM 7:29

에반이 보낸 아이메세지

에반 : 짤 보냄 

"언젠가 사인펠드(미국 유명 시트콤)의 에피소드에 등장한 저 접시와

똑같은 물건을 발견한 남자처럼 행복해지기를 바란다"

이삭 : 하하하

이삭 : 주말 잘 보냈어?

전송됨

2016년 10월 24일 월요일

mandag 24.10.16 kl 10.42

AM 10:42

금요일에 있을 할로윈 파티 초대장을 받은 이삭.

에반과 함께 가기로 약속하고,

요나스와 친구들과는 주말에 매그너스 생일날 오랜만에 뭉치기로 약속한다.

mandag 24.10.16 kl 16.34

PM 4:34

누라, 린, 에스킬, 이삭의 페이스북 단체메세지

방 이름 : 쉐어하우스

린 : 나 며칠동안 Larvik의 집에 가있어야돼 그러니까 누라가 내 방 써도 돼

(Larvik : 노르웨이의 도시)

에스킬 : 난 누라가 내 방에서 같이 지내는게 좋다구

누라 : 고마워 린

누라 : 그렇게 할게. 에스킬이랑 멀어져야되겠어 밤에 몽정하는 것 같다구

이삭 : ㅋㅋㅋㅋ

에스킬 : 하 하 하

에스킬 : 런던에서 누라가 건방져졌어

누라 : ❤

2016년 10월 25일 화요일

Tirsdag 25.10.16 kl 12.27

PM 12:27

Endelig @reggismeggis

@isakyaki님이 게시한 사진님, 2016 10월 25 오전 3:24 PDT

결국.. @reggismeggis (매그너스의 인스타 아이디)

Tirsdag 25.10.16 kl 16.59

PM 4:59

에반에게서 온 아이메세지

에반 : 짤 보냄

"하루종일 술에 취해 돌아다닐 수 있다고 상상해봐"

이삭 : 헤헤헤

이삭 : 랜덤이네

에반 : 랜덤이 좋지

이삭 : 맞아

tirsdag 25.10.16 kl 19.50

PM 7:50

사나에게 보낸 페이스북 메세지

이삭 : 안녕

이삭 : 물리학 노트 빌려줄 수 있어?

사나 : 뭐하려고?

이삭 : 우리 목요일에 챕터4 시험있어. 지난주에 시험 안봤어? 시험문제들 기억나?

사나 : 이거 컨닝이잖아

이삭 : 컨닝 아니야

이삭 : 나 망했단 말야 제발

사나 : 메일 확인해봐

이삭 : 고마워 사나느님!!!!!

사나 : 천만에요 이사벨라

이삭 : 이제 내 이름이죠

사나 : 😎

2016년 10월 26일 수요일

Onsdag 26.10.16 kl 13.31

PM 1:31

사나와 함께하는 생물 시간.

엄마가 보낸 아이메세지

시편 51장 1절부터 5절까지

[지휘자에게. 시편. 다윗. 그가 밧 세바와 정을 통한 뒤 예언자 나탄이 그에게 왔을 때]

하느님, 당신 자애에 따라 저를 불쌍히 여기소서. 당신의 크신 자비에 따라 저의 죄악을 지워 주소서.

저의 죄에서 저를 말끔히 씻으시고 저의 잘못에서 저를 깨끗이 하소서.

저의 죄악을 제가 알고 있으며 저의 잘못이 늘 제 앞에 있습니다.

onsdag 26.10.16 kl 20.19

PM 8:19

마디, 요나스, 이삭의 페이스북 단체메세지

방 이름 지정 안됨

마디 : 어쨌든 매그너스 생일이 이번주 토요일이야

이삭 : 그래 우리 뭐해야돼? 기념으로 뭔가 쩌는거 해야 되잖아

요나스 : 열일곱. 존나 중요한 나이임. 뭐가 있을까?

이삭 : SM플레이 업소같은데 데려갈 수 있나

마디 : ...옷입히고...

요나스 : ....가면 씌우고...

이삭 : 입 막을 공도...

요나스 : 그리고 나서 우리가 빌데한테 데려가는거지 고양이 옷 입혀놓고

이삭 : 그거네

요나스 : 빼애앰. 스윗 세븐틴이네.

요나스 : 아, Reggismeggis(매그너스의 인스타 아이디)를 위해 뭔가 좋은거 찾아놔야겠어

이삭 : 그래 임마

마디 : 👌

2016년 10월 27일 목요일

torsdag 27.10.16 kl 19.41

PM 7:41

에반이 보낸 아이메세지

에반 : 안녕 이삭. 내일 할로윈 준비는 했어?

이삭 : 안녕, 응 무슨 일 있어? 엠마가 뭐라고 해?

에반 : 응 너도 알잖아 나한테 파티 플래너 있단 거.

이삭 : 하하 나 몰랐는데

에반 : 너 호스트 할 수 있어? 파티 플래너가 확인해달래.

이삭 : 그래. 확인함.

에반 : 쩌네

이삭 : 쩔어

에반 : 파티 플래너에게 계획이 있어서 시간 딱 맞춰 와야한다고 걱정해. 우리 언제 만날까?

이삭 : 8시?

에반 : 그렇게 하죠. 저녁 8시에 파티 플래너님이랑 연락담당자분하고 같이 갈게

(Personal event planner = 소냐, Liaison = 엠마)

에반 : 너무 찌질한 분장이 아니길 바란다

이삭 : 하하! 너도

torsdag 27.10.16 kl 21.52

PM 9:52

엠마와의 페이스북 메세지

이삭 : Hey

이삭 : Pregame은 내일 우리집에서 하기로 했어

엠마 : 그래. 좋은데!

엠마 : 코스튬 만들었어?

이삭 : 아니. 이제 만들어야지

엠마 : 내가 만들어 줄수 있어 🙂

이삭 : 그래. 대박

엠마 : 문제 해결

엠마 : 기대하고 있음

이삭 : 오 좋은 느낌 🙂

2016년 10월 28일 금요일

fredag 28.10.16 kl 21.21

PM 9:21

(그!! 21:21!!!)

할로윈 파티를 하다가.. 헤헤헤헤헤헿

---

Fredag 28.10.16 kl 22.14

PM 10:14

엠마에게서 온 페이스북 메세지

- 너 진짜 뭐하는거야?

- 소냐 지금 개빡쳤어

- 나도 마찬가지야

- 전화 좀 받아줄래

- 시발 이 루저새끼들이

- 야!!!!

※ 모든 번역은 노르웨이-영어-한국어 순의 중역이라 오역 (당연히) 있으며

영어-한국어 번역 시 우리나라 젊은 사람들이 카톡하는 느낌처럼 의역합니다.

또 언제 올지 모름.. 흑.. 그래도 오늘은 좀 빨리 끝났네요..