SKAM 시즌3 타임라인 번역 - 1화 Lykke til Isak

아이메시지, 인스타, 캡쳐의 출처는 http://skam.p3.no/sesong/3/

영문번역은 https://skamp3translated.tumblr.com/

노르웨이어를 몰라서 영어로 번역된 것을 보고 한글로 번역

이삭이 엄마가 보내주는 성경구절 번역은 개신교 성경이 아닌 가톨릭 성서를 찾아서 함

(성경의 경우 조사나 서술어 사용이 너무 이상해서 오히려 내용파악이 더 안 되기 때문)

1:10

Lykke til Isak (Good luck Isak)

2016년 10월 2일 일요일

søndag 2.10.16 kl 1.05

AM 1:05

에바네 집에서 열린 파티.

Søndag 2.10.16 kl 2.01

같은 날 AM 2:01

@isakyaki님이 게시한 동영상님, 2016 10월 1 오후 5:00 PDT

요나스가 뭐라고 말은 하는데 번역 없음

søndag 2.10.16 kl 11.20

같은 날 AM 11:20

이삭이 아이폰 알림창

- 요나스의 부재중 전화

- 요나스 아이메세지 2건

- 엄마의 아이메세지 1건

- 페이스북에서 엠마가 이삭이에게 친구추가 신청했다는 알림

엄마가 보낸 아이메세지

탈출기(출애굽기) 20장 3절부터 5절

너에게는 나 말고 다른 신이 있어서는 안 된다.

너는 위로 하늘에 있는 것이든,

아래로 땅 위에 있는 것이든,

땅 아래로 물속에 있는 것이든

그 모습을 본뜬 어떤 신상도 만들어서는 안 된다.

너는 그것들에게 경배하거나, 그것들을 섬기지 못한다.

요나스에게서 온 아이메세지

- 그거(=마리화나) 아직 너가 갖고있지?

- 일어나면 전화좀

어제 경찰이 에바네 집에서 대마같은거 찾았는데

에바가 내거라고 생각하고 있어

이삭이가 요나스에게 답장

전화 안받네. 미안 내가 에바네 집에 숨겼어

근데 경찰이 찾은건 그거 아닐거야 내가 존나 잘 숨겼으니까.

내가 해결할게. 전화해.

그리고 방으로 들이닥친 에스킬과 린이랑 셋이서 누라와의 페이스타임을 함.

에스킬이 이삭이한테 집세 내라고 함.

Søndag 2.10.16 kl 13.15

같은 날 PM 1:15

에바와 나눈 페이스북메세지

이삭 : 요

에바 : 안녕

이삭 : 좀 어때?

에바 : 괜찮아

이삭 : 좋네

이삭 : 뭐하고 있어?

에바 : 빌데랑 노는중

이삭 : C00l

에바 : 무슨일인데?

이삭 : 그냥 너 온라인으로 뜨길래 말걸었어

이삭 : 어제 파티 좋았음

이삭 : 근데 스트레스 장난아니었겠다

에바 : 그래 이거 치우는거때문에 좀 짜증남

에바 : 1학년 여자애들 초대한사람이 너였어?

에바 : 이거 빌데가 쓴 거야

이삭 : 안녕 빌데

에바 : 1학년 엠마한테 니가 작업걸엇다매?

이삭 : 내가?

에바 : 그렇게 듣기만 했어

에바 : 1학년 애들 얼마나 많이 왔는지 좀 어이없긴했어. 2,3학년만 초대했었거든. 걔들 누가 초대했대?

이삭 : 이상하네. 근데 에바 나 너네집에 스웨터 놓고왔어

이삭 : 내가 가서 찾아봐도돼?

이삭 : ???

søndag 2.10.16 kl 15.30

같은 날 PM 3:30

이삭, 요나스, 매그너스, 마디의 페이스북 단체메시지

방 이름 : 채팅 👂🏽👂🏿👂🏻

매그너스 : 뒷풀이ㅣㅣㅣ

매그너스 : 어디서 뒷풀이해?

매그너스 : 시발 이삭, 넌 내 신이다.

요나스 : 😎

요나스 : 위험했어 이삭, 1학년 여자애들한테 이부프로펜(lbux)을 준건

마디 : 미친 그거 믿는거 같던데

이삭 : 그래, 걔 존나 취했던거 같음

매그너스 : OMG

요나스 : 걔 좀 미쳤음 내가 장담한다

마디 : 뭐 또 없었어?

이삭 : 두 글자

매그너스 : B-J? (블로우잡?)

매그너스 : 레알?

매그너스 : 장난치는거지?

매그너스 : 저기요?

2016년 10월 3일 월요일

Mandag 3.10.16 kl 11.40

AM 11:40

마디, 매그너스, 이삭, 요나스가 학식에서 밥 먹고 있음.

이삭이 에반을 처음 발견함.

빌데, 에바, 사나가 코세그루파 가입을 권유함.

아빠에게 온 아이메세지

안녕 이삭, 아빠랑 수요일에 저녁 먹을까? 사랑을 담아 아빠로부터

이삭이가 아빠에게 답장

저 렌트비 4000크로네 필요해요

(현재 환율로 약 56만원 정도. 이삭이 이새키... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)

아빠에게서 다시 아이메세지

25일에 보냈다

mandag 3.10.16 kl 14.26

같은 날 PM 2:26

Gutt (16) søker katt. Katt må ha taggete tunge og skarpe klør. Hilsen kattehookern @reggismeggis

@isakyaki님이 게시한 동영상님, 2016 10월 3 오전 5:24 PDT

남자(16). 고양이를 찾고 있음. 고양이는 톱니모양의 혀와 날카로운 발톱을 갖고 있어야 함.

Kattehookern로부터 @reggismeggis(매그너스의 인스타그램 아이디)

(Kattehookern : 고양이와 성매매를 하는 사람. 이삭이 만든 말임)

2016년 10월 4일 화요일

tirsdag 4.10.16 kl 16.05

PM 4:05

Gutt (16) søker katt. Fremdeles. Må ha taggete tunge, men om det er vanskelig så er bare litt taggete tunge bra nok også :) hilsen kattehookern

@isakyaki님이 게시한 사진님, 2016 10월 4 오전 7:03 PDT

남자(16)가 계속 고양이를 찾고 있음. 톱니모양 혀는 꼭 가지고 있어야 하지만, 찾기가 힘들어서

아주 작은 톱니모양의 혀도 괜찮다고 함. Kattehookern로부터.

tirsdag 4.10.16 kl 18.29

PM 6:29

마디, 매그너스, 요나스, 이삭의 페이스북 단체메세지

방 이름 : kattehookern과 그의 친구들

마디 : 그거 어딨어?

매그너스 : 뭐

마디 : 약

이삭 : 찾고있음

마디 : 이제부터 이자 붙을거임 + 1크로넷

(현재 환율로 약 140원 정도)

요나스 : 진정해 에스코바르

(Pablo Escobar : 콜롬비아의 마약왕.

이삭이 보는 넷플릭스 드라마 나르코스의 시즌 1~2에서 그의 일대기를 그렸다)

요나스 : 근데 진짜 이삭. 해결해.

'Kattehookern과 친구들'로 그룹명을 변경하였습니다.

tirsdag 4.10.16 kl 22.03

같은 날 PM 10:03

에바와의 페이스북 메세지

에바 : 왜 자꾸 전화해?

이삭 : 나 지금 너네 집 앞에 있어

이삭 : 스웨터 찾으려고

에바 : 나 지금 집 아닌데

이삭 : 언제 오는데?

에바 : 몰라

에바 : 근데 진짜 그거 우리집에 없던데

에바 : 뭐가 많이 남아있긴 했지만 거기 남자 스웨터는 없었어

에바 : 팬티 잃어버리진 않았어? 신발 짝짝이로 4개는? 브라는? 아이폰6플러스는? 타버린 소다병은?

이삭 : 내일 다시 들를게

2016년 10월 5일 수요일

onsdag 5.10.16 kl 12.25

PM 12:25

이삭은 생물 시간에 사나의 협박(?)을 받아 코세그루파에 가기로 함.

onsdag 5.10.16 kl 15.05

PM 3:05

빌데와의 페이스북메세지

빌데 : Isakyaki!!! (이삭의 인스타아이디)

빌데 : 사나가 그러는데 니가 우리 코세그룹에 엄청 들어오고 싶었다면서!

빌데 : 제일 쿨한 그룹이야, 너도 이제 알게 될거야

이삭 : 걔가 그렇게 말했어?

빌데 : 요나스도 다른 애들도?

이삭 : 그래

빌데 : 그럼 내가 걔들한테도 페메 보낼게

이삭 : 내가 보냈어

빌데 : 오키 😃

빌데 : 모임은 금요일 오후7시에 극장에서 있어

빌데 : 늦으면 안 돼 완전중요

빌데 : 무지 재밌을거야 맛있는 것도 먹을거고 풍자극 때까지 뭐 할지에 대해서도 알려줄거야

이삭 : ㅇㅋ

빌데 : 사랑과 행복의 말을 퍼트려줘. 인스타나 뭐 다른걸로도. 그런게 잘 먹히니까 😃

2016년 10월 6일 목요일

torsdag 6.10.16 kl 12.02

PM 12:02

누라, 린, 에스킬, 이삭의 페이스북 단체메세지

방 이름 : 쉐어하우스

에스킬 : 이쁜아

에스킬 : 머니 머니 머니

에스킬 : 10월 된지도 7일 지났어

에스킬 : 렌트비 내야지

이삭 : 미안, 집에서 돈 받는대로 넣어줄게

에스킬 : 😘

린 : 이삭, 너 계단청소 해야돼

이삭 : 이번주엔 너잖아

린 : 너가 제때 렌트비 안 냈으니까

린 : 그리고 나 아파

에스킬 : 사실 린 말이 맞는거 같아, 이쁜아

누라 : 나도 찬성

torsdag 6.10.16 kl 16.31

같은 날 PM 4:31

마디, 요나스, 매그너스, 이삭의 페이스북 단체메세지

방 이름 : kattehookern과 그의 친구들

매그너스 : 영화관 티켓 두장 생겼어

매그너스 : 뭔 고객설문 했더니 빼앰! 당첨

매그너스 : 그니까 금욜에 맨인더다크 보러가자. 표 2장 있으니까 만약에 뿜빠이 해도 60크로넷만 나눠내면 됨. 해결

(현재 환율로 약 8천 4백원 정도)

이삭 : 안녕

이삭 : 우리 코세그루파 미팅 가야돼

요나스 : 왜?

매그너스 : 농담하는거 같은데

이삭 : 진짜야 사나가 나한테 완전히 나르코스 해버렸어

마디 : 왜 우리가 그룹미팅에 가야 되는데 망친건 너니까 너만 가면 되겠네

이삭 : 걔가 미팅에서 우리 넷 다 봐야지 돌려주겠대

요나스 : Badass

2016년 10월 7일 금요일

fredag 7.10.16 kl 14.14

PM 2:14

Glad kattehooker. Fredagjo

@isakyaki님이 게시한 사진님, 2016 10월 7 오전 5:12 PDT

행복한 kattehooker. 금요일

fredag 7.10.16 kl 16.53

PM 4:53

마디, 매그너스, 요나스, 이삭의 페이스북 단체메세지

방 이름 : kattehookern과 그의 친구들

이삭 : 그룹미팅은 7시야

이삭 : 끝

fredag 7.10.16 kl 19.15

PM 7:15

코세그루파 첫 모임.

이삭이의 페이스북 메세지

시발 니들 어딨냐? 나 혼자 안 있을 거야, 이거 너네가 싼 똥이잖아.

요나스의 페이스북 메세지 답장

미안해, 엄마하는거 뭐 좀 도와줘야 해서, 끝나자마자 갈게.

매그너스의 페이스북 메세지 답장

오늘 좀 구리네

그리고 이삭이와 에반이가 몰래 탈출해 첫 데이트를 하게 되오.....

여기까지가 1화 분량

---

2016년 10월 8일 토요일

lørdag 8.10.16 kl 16.20

PM 4:20

마디, 매그너스, 요나스, 이삭의 페이스북 단체메세지

방 이름 : kattehookern과 그의 친구들

요나스 : 결국 나 너의 풍자극 그거 못갔어 이삭

이삭 : 그거 내 풍자극 아님

요나스 : 사과하기엔 너무 늦은 건가

매그너스 : 왜냐면 너의 몸보다 더 그리워 하고 있으니까

(저스틴 비버 - Sorry 가사)

요나스 : 괜찮았어?

이삭 : 아니 전혀

마디 : 뻐킹 풍자극

마디 : 약은 찾았어?

이삭 : 메시지에 답장이 없어 그래도 찾을거야

마디 : 그래

마디 : 오늘 뭐할거야?

매그너스 : 뭔가 쩌는거

매그너스 : 마실까

이삭 : 간단하네. 어디서?

요나스 : 어디서

매그너스 : 어디서

요나스 : 나 존나 배고파 🚬

요나스 : 먹을거

이삭 : 먹을거

매그너스 : 먹을거

마디 : 먹을거

마디 : 그리고 취하자

lørdag 8.10.16 kl 19.58

같은 날 PM 7:58

MAt

@isakyaki님이 게시한 사진님, 2016 10월 8 오전 10:56 PDT

food

lørdag 8.10.16 kl 22.11

같은 날 PM 10:11

Bu$ted. Hvor er det fest i kveld

@isakyaki님이 게시한 동영상님, 2016 10월 8 오후 1:10 PDT

(매그너스의 비트박스)

구림. 오늘 파티는 어디야?