SKAM 시즌3 타임라인 번역 - 2화 Du er over 18 sant?

아이메시지, 인스타, 캡쳐의 출처는 http://skam.p3.no/sesong/3/

영문번역은 https://skamp3translated.tumblr.com/

노르웨이어를 몰라서 영어로 번역된 것을 보고 한글로 번역

이삭이 엄마가 보내주는 성경구절 번역은 개신교 성경이 아닌 가톨릭 성서를 찾아서 함

(성경의 경우 조사나 서술어 사용이 너무 이상해서 오히려 내용파악이 더 안 되기 때문)

2:10

Du er over 18 sant?

(You are over 18, right?)

2016년 10월 9일 일요일

søndag 9.10.16 kl 11.11

AM 11:11

에스킬과 이삭의 대화.

심남이 인스타 찾아보는 이삭.

에스킬의 그라인더(채팅앱인데 게이가 많음)

에스킬 : Hello again

낯선이 : 안녕 기분 어때?

에스킬 : 흥분함 넌?

낯선이 : 집이야?

2016년 10월 10일 월요일

Mandag 10.10.16 kl 8.10

AM 8:10

월요일에 등교하자마자 심남이 풀네임부터 확인하는 이삭.

먼저 페이스북을 찾아보지만 실패.

구글링 해보니 아래 영상이 떴었다.

2016년 10월 11일 화요일

tirsdag 11.10.16 kl 14.12

PM 2:12

린, 누라, 에스킬, 이삭의 페이스북 단체메세지

방 이름 : 쉐어하우스 (직역은 '집합의', '공동의')

누라 : 친구들 잘 지내고 있어?

이삭 : 안녕

에스킬 : 누라 <3<3<3 좋아지고 있어

린 : ❤

에스킬 : 우린 널 보고싶어 하는 중이야. 많이 많이

누라 : ❤

누라 : 보고싶어

에스킬 : 런던은 어때?

누라 : 런던에선 모든 것이 일어나고 있어.

누라 : 사실 아니야, 그냥 놀고 있어. 윌리엄 일 끝나서 이제 만나러 가야돼.

누라 : 블로그나 만들까봐. 런던여자.

린 : 나 그거 읽을거야

누라 : 근데 오슬로에 무슨 일 있어?

에스킬 : 린은 영어로 배치고사 봤대 그래서 어제 우리는 주스랑 치즈볼을 먹었어.

이삭은 렌트비 냈고, 계단청소 했고 그리고 주말에 친구들이랑 술파티했어.

나는 주말에 28살 예술가를 꼬셨어. 걔도 런던 산대서 너랑 친구해 달라고 말했어. :D:D 좋지 않니?

그리고 난 킴 카다시안이 SNS에 돌아오길 기다리고 있어. 그가 못 버틸 거란 거 이해해.

그렇지만 신이시여, 그가 돌아와야만 해.

누라 : 나 친구 있어

누라 : 그리고 축하해 린

에스킬 : 누군데?

누라 : 내가 자주 가는 카페 직원

에스킬 : 그래 누라. 넌 친구가 필요해.

에스킬 : 나 주말에 에바랑 놀았어. 이게 중요한게 아니고 걔 크리스랑 만나면서 거짓말하고 있더라.

누라 : 요즘 걔네 둘 만나는거 알고 있었어

에스킬 : 뜨거운 커플을 위해

누라 : 다시 헤어진거 같던데

누라 : 니센(SKAM 아이들이 다니는 학교)은 어때 이삭?

이삭 : 항상 똑같지 뭐

에스킬 : 린이랑 내가 저금통에 우리 셋 런던 갈 돈 모으고 있어

누라 : 그래! 와!!

tirsdag 11.10.16 kl 22.49

PM 10:49

엠마가 보낸 페이스북 메세지

엠마 : 안녕 😛

엠마 : 토요일에 너네 집에서 파티한다며?

이삭 : 파티?

엠마 : 응 인스타그램에서 봤는데

이삭 : 아 그래 언제나 파티지

엠마 : 근데 금요일에 우리집에서 pregame(파티하기 전 파티..같은것)있어

엠마 : 니 친구들도 데려와

2016년 10월 12일 수요일

onsdag 12.10.16 kl 11.16

AM 11:16

빌데에게 코세그루파 모임 또 언제냐고 물어보다가 파티 호스트까지 덜컥 맡게될뻔한 이삭.

그리고 심남이 에반과의 찐한 아이컨택.

onsdag 12.10.16 kl 14.22

PM 2:22

🖕🏾🖕🏼🖕🏻

@isakyaki님이 게시한 사진님, 2016 10월 12 오전 5:21 PDT

🖕🏾🖕🏼🖕🏻

2016년 10월 13일 목요일

torsdag 13.10.16 kl 17.28

PM 5:28

마디, 매그너스, 요나스, 이삭의 페이스북 단체메세지

방 이름 : Kattehookern과 그의 친구들

매그너스 : 금요일에 우리 광대처럼 입어야돼

(힙합그룹 Insane Clown Posse의 광대라는 뜻인듯)

이삭 : 그럼 지금 너부터 광대짓 그만해 Mags

매그너스 : 헤헤헤

마디 : 광대 어쩌구는 아웃

요나스 : Juggalo로 놀기 위해 창남(gigolo)이 되진 말자

(Juggalo : Insane Clown Posse의 팬클럽 이름)

요나스 : 유투브 링크 - Juggalo 사람들이 Whoop Whoop 하는 영상 모음

매그너스 : 포세ㅔㅔㅔ!!!!!! Whoop whoop!

마디 : 뻐킹 ICP

마디 : 유투브 링크 - 에미넴이 ICP 디스한 영상으로 추정. 우리나라에선 안보임.

이삭 : 에미넴❤

매그너스 : 예명: Insane Clown Posse

마디 : 뭘 위한 예명이야?

매그너스 : russ 버스

(Russ : 노르웨이에서 고3 마지막 학기에 빨간바지를 입고 다니는 기간이 있음

자세한 것은 위키피디아 참조 https://en.wikipedia.org/wiki/Russefeiring)

매그너스 : 뻥이야

매그너스 : 광대분장으로 엠마 흥분시킬 수 있을걸

마디 : 이부프로펜 책임져 Issy 😛

Torsdag 13.10.16 kl 22.15

PM 10:15

엠마와의 페이스북 메세지

엠마 : 금요일날 너 오는거 진짜 좋다

엠마 : 나 Ullern 살거든 😉

(Ullern : 오슬로의 동네 이름)

엠마 : 진짜진짜 좋은거 같애

이삭 : 좋네

엠마 : 😃

이삭 : 좋아 예에에

엠마 : 너 솔로야?

엠마 : ㅋㅋㅋㅋㅋ 이거 쓴거 마리아야

엠마 : 미안 얘가 좀 경박해

엠마 : 아니, 그냥 놀고 있어. 헤헤헤

이삭 : 저런

2016년 10월 14일 금요일

Fredag 14.10.16 kl 1.01

AM 1:01

심남이가 좋아한다는 영화감독 검색해보는 이삭.

심남이 덕질하는 중.

다시 페북계정도 찾아보고

그라인더 깔아서 들어가보지만 허무해서 폰을 던져버린다.

fredag 14.10.16 kl 16.40

PM 16:40

학교가 끝나고 이삭이에게 파티때 술을 사오라고 하는 친구들.

에스킬에게 보내는 아이메세지

집이야? 그리고 나 맥주 좀 사다줄 수 있어?

 에스킬에게서 온 아이메세지 답장

미안, 9시까지 일해

버스 안에서 우연히 에반을 만나게 되고 이삭이는 그에게 알콜삥을 뜯게 되는데...

요나스에게서 온 아이메세지

- 엠마네 집에 언제감?

- 맥주는 샀어?

- 답장좀

엠마에게서 온 페이스북메세지

- 안녕 파티는 7시쯤부터 시작해

- 마리아는 Torshov에 살아, 세븐일레븐 근처에 도착하면 전화해,

데리러 나갈게.

- 너 언제쯤 도착해?

엠마에게서 온 페이스북 메세지

그리고 저번 파티때 너가 줬던 거 내 친구들이 봤는데

괜찮으면 조금만 갖고와줄래

요나스에게 보낸 아이메세지

미안 친구 엠마랑 다른애들이 파티 취소했어,

그래서 난 그냥 집에 있으려고

엠마에게 페이스북 메세지 답장

미안 우리 뭐 깜빡하고 다른 데 가는 중이었어,

다음에 보자

마디에게서 온 페이스북 메세지

왜 거짓말해?!

엠마네 애들이랑 얘기했어

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

울이삭이 빗취였내,,,,,

다음화 타임라인은 언제 올라올지 모름.. 안녕..