SKAM 시즌3 타임라인 번역 - 3화 Nå bånder dere i overkant mye

아이메시지, 인스타, 캡쳐의 출처는 http://skam.p3.no/sesong/3/

영문번역은 https://skamp3translated.tumblr.com/

노르웨이어를 몰라서 영어로 번역된 것을 보고 한글로 번역

이삭이 엄마가 보내주는 성경구절 번역은 개신교 성경이 아닌 가톨릭 성서를 찾아서 함

(성경의 경우 조사나 서술어 사용이 너무 이상해서 오히려 내용파악이 더 안 되기 때문)

3:10

Nå bånder dere i overkant mye

2016년 10월 15일 토요일

Lørdag 15.10.16 kl 13.30

PM 1:30

친구들이 추궁하지만 집에 일이 생겨서 그랬다고 거짓말하는 이삭.

엠마가 보낸 페이스북 메세지

- (금요일 PM 09:35) 안녕. 니가 다른 계획 있다고 말한 거 애들하고 같이 얘기해봐야 될거 같아서 문자했어.

니가 우리 파티에 관심이 없는건 좋은데, 희망고문하지 말았어야지

그리고 왜 니가 걔들한테도 그렇게 말한건데 시발놈아.

- (금요일 PM 10:01) 저기요?! 답장하기가 그렇게 힘드세요?

- (금요일 PM 10:18) 너한테 욕 한거 미안해. 다른 이유가 있었어? 답장해줘

- (금요일 PM 10:30) 개새끼야!!

2016년 10월 16일 일요일

søndag 16.10.16 kl 20.32

PM 8:32

7 baller

@isakyaki님이 게시한 사진님, 2016 10월 16 오전 11:29 PDT

2016년 10월 17일 월요일

Mandag 17.10.16 kl 3.03

AM 3:03

엄마가 보낸 아이메세지

코린토 1서 6장 11절 중에서

그러나 여러분은 주 예수 그리스도의 이름과 우리 하느님의 영으로 깨끗이 씻겼습니다.

그리고 거룩하게 되었고 또 의롭게 되었습니다.

(신약성서의 '코린토 신자들에게 보내는 첫 번째 편지'의 약어.

코린토의 현재 지명은 그리스에 위치한 '코린토스'이다.)

그리고 늦은밤에 잠도 안자고 게이테스트 해보는 이삭.

mandag 17.10.16 kl 11.53

AM 11:53

빌데에게 붙잡혀서 이번주 금요일에 파티 호스트를 하게된 이삭.

그리고 엠마와도 화해한다.

2016년 10월 18일 화요일

Tirsdag 18.10.16 kl 14.04

PM 2:04

빌데와의 페이스북 메세지

빌데 : 나 린이랑 에스킬한테도 허락받았어. 너랑 같이 파티하면 진짜 미친듯이 기대될거래. 그럼 다 된거지?

이삭 : 그래 잘됐네

빌데 : 진짜 너무 좋다! 내가 초대장 보낼게. 최고의 연극 pregame :D

이삭 : 좋아

빌데 : 이번 파티 테마는 형광이야. 훠우! 너 뭐 파티때 꾸밀 거 있어?

이삭 : 아니

빌데 : 그건 내가 챙길게 😁😁

tirsdag 18.10.16 kl 21.33

PM 9:33

@isakyaki님이 게시한 사진님, 2016 10월 18 오후 12:32 PDT

이삭이 인스타그램에 올린 짤 : "아침에 그녀의 이름이 기억나지 않으면, 스타벅스로 데려가라"

이삭이 너이새킈...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

2016년 10월 19일 수요일

onsdag 19.10.16 kl 13.43

PM 1:43

댄스그룹 오디션 구경하는 고딩이들.

그리고 눈치 빠른 에반이 매점에서 이삭의 캡모자를 주웠다고 둘러대준다.

Onsdag 19.10.16 kl 15.26

PM 3:26

Sadomannen

@isakyaki님이 게시한 사진님, 2016 10월 19 오전 6:24 PDT

도S남

2016년 10월 20일 목요일

torsdag 20.10.16 kl 20.16

PM 8:16

엠마와 나눈 페이스북 메세지

엠마 : 이번에 너가 파티한다며 멋진데. 그리고! 너 쉐어하우스 산다며 😃

이삭 : 맞아 괜찮지

이삭 : 너 올거야?

엠마 : 응!

이삭 : 좋아 😉

2016년 10월 21일 금요일

fredag 21.10.16 kl 15.04

PM 3:04

마디, 매그너스, 요나스, 이삭의 페이스북 단체메세지

방 이름 : kattehookern과 그의 친구들

마디 : 오늘밤 뭐해 친구들?

요나스 : 볼링치는 중인데 오늘 좀 늦게 나왔음. 이삭이랑 같이 있어

이삭 : 나 이제 집 가야돼

이삭 : 청소하는 날이야

매그너스 : 오늘 극단 파티라며, 근데 나 Nordstrand 예선경기 봐야돼. 같이 볼래?

(노르웨이의 축구팀 Nordstrand IF를 말함)

이삭 : 오늘 나 집에 있을거 같음

마디 : 왠일?

요나스 : 같이 봐줄게

fredag 21.10.16 kl 19.20

PM 7:20

파티컨셉은 네온 - 형광 야광

파티가 다 끝나고 이삭과 에반 둘이서 뒷정리(...)를 하던 중에

영국갔던 누라가 쉐어하우스(기숙사)로 다시 돌아오면서 3화가 끝난다.

---

2016년 10월 22일 토요일

lørdag 22.10.16 kl 0.06

AM 12:06

엠마와의 페이스북 메세지

엠마 : 어딨어?

엠마 : 우리 지금 현관 오른쪽에 앉아있어. 댄스플로어 옆에.

이삭 : 미안. 이거 다 치워야돼 그리고 넘 피곤해서 그냥 쉴래

엠마 : 알겠엉 😘

lørdag 22.10.16 kl 9.56

AM 9:56

엠마가 보낸 페이스북메세지

(토요일 AM 3:16)

엠마 : 일어났어? 내가 갈까?

엠마 : 너 진짜 다정하더라

엠마 : 진짜 잘 잤어ㅓㅓ

엠마 : 나 좀 취했나봐

(토요일 AM 9:42)

엠마 : 하하핳 미안 취해서 막 문자보냈었네. 민망해라.

이삭 : 괜찮아. 어젠 재밌었어?

엠마 : 응! 소냐 존나 멋지더라. 걔가 førstiss였을때 흉내냈는데 대박 웃겼어

(førstiss : Russ와 관계 있는 것 같음. 뜻은 "Russ를 하는 중인, 또는 앞두고 있는 고3학생"인 것으로 추정.

lættis : 직역하면 'laughing', 'laugh cool', '웃음을 유발하는')

이삭 : 멋지네, 어 나 가봐야된다, 다음에 보자

엠마 : 😃