SKAM 시즌4 타임라인 번역 - 1화 Du hater å henge med oss

아이메시지, 인스타, 캡쳐의 출처는 http://skam.p3.no/sesong/4/

영문번역은 https://skamp3translated.tumblr.com/

노르웨이어를 몰라서 영어로 번역된 것을 보고 한글로 번역

1:10

Du hater å henge med oss (You hate to hang with us)

2017년 4월 10일 월요일

Mandag 10.04.17 kl 13.28

PM 1:28

iBønn 알림

두흐르 시간입니다. (지금)

밀어서 더 보기

- Duhr : Dhuhr? Dhuhur? 우리말로는 '두흐르'라고 읽는다.

무슬림은 하루 다섯번의 기도 시간이 있는데

두흐르는 그중 정오가 지난 뒤 기도하는 시간이라고 함.

매일 해 뜨고 지는 시간이 다 다르기 때문에 기도하는 시간도 매일같이 바뀐다.

요즘은 세상이 좋아져서 바뀌는 시간을 인터넷이나 어플을 통해 확인할 수 있다고.

(출처 : http://dobuylife.com/bbs/board.php?bo_table=0102&wr_id=114)

- iBønn : 노르웨이의 무슬림들을 위한 기도 시간 알림 어플.

(앱스토어 링크 : https://itunes.apple.com/no/app/ib%C3%B8nn/id429634804?mt=8)

엄마와의 아이메세지

엄마 : 금요일에 모스크에서 있는 테마의 밤에 오렴,

주제는 이슬람 사회 속 여성의 역할에 대한 거야.

사나 : 자밀라도 오나요?

(시즌2에 잠시 언급+나온 적 있는 사나네 오빠의 약혼자)

엄마 : 사나야 좀.

엄마 : 그럴 것 같진 않구나

사나 : 그럼 갈게요❤

에스킬, 린, 이삭이 지내던 쉐어하우스에

이삭이 이사나가고 원래대로 누라가 다시 살게 되었음

그래서 짐정리 도우러 갔는데 사나가 늦은 상황

Mandag 10.04.17 kl 17.48

PM 5:48

Turnt for chicken week

Sana Bakkoush(@therealsanabakkoush)님의 공유 게시물님, 2017 4월 10 오전 8:47 PDT

치킨위크를 위한 유혹

Mandag 10.04.17 kl 20.45

PM 8:45

사나, 누라, 빌데, 크리스, 에바의 페이스북 메세지

방 이름 : 성병클리닉

(Olafia : 나비의 일종이며 브라질과 아르헨티나에서 서식한다.

출처 : https://en.wikipedia.org/wiki/Olafia)

(Olafiaklinikken : STD(sexually transmitted disease, 성병)을 위한 클리닉이라고 함)

크리스 : Yo

크리스 : (사진)

크리스 : 지 스팟을 느끼는 자 사랑하게 되리.

에바 : 지스팟 그거 미신 아니었어?

빌데 : 미신이야?

누라 : 다 달라 빌데. 어떤 사람들은 지스팟이든 아니든 다른 곳에서 더 크게 느낄 수 있대

크리스 : 안녕 Klara Klok.

(Klara Klok는 노르웨이의 아동청소년 대상 인터넷상담 서비스인데

주로 성생활, 연애, 마약문제까지 아울러 서비스하는 곳이라고.

출처 : https://no.wikipedia.org/wiki/Klara_Klok / 사이트 : http://www.klara-klok.no/)

에바 : 그런데... 나 그 피자때문에 설사난 거 같아 😳

에바 : 너네도 그랬어?

빌데 : 윽 아니. 나 설사한 적 없어

누라 : 믿어줄게

사나 : Yo. 부활절에 우리 뭐 해야돼?

크리스 : 뭔가 엄청난 일. 제발 이번엔 개멋진 부활절로 만들자

에바 : 나 파티하고 싶어

빌데 : 그래!!!!! 최고의 부활절이 될거야!!!!

2017년 4월 11일 화요일

Tirsdag 11.04.17 kl 12.15

PM 12:15

누라, 빌데, 에바, 사나, 크리스의 페이스북 메세지

방 이름 : 성병클리닉

크리스 : 들어봐

크리스 : 만약 우리가 술 좀 얻을 수 있으면, 공원이나 뭐 그런 곳으로 가서 마시자. 지금처럼.

에바 : 존나 네

사나 : 나 연습 해야돼

누라 : 난 짐 풀어야돼

빌데 : 난 섹스할건데😁😁😁

크리스 : 너 이빨 사이에 엉덩이털 안 끼었나 잘 확인해

에바 : 윽

크리스 : 안돼ㅐ 나 사촌이랑 볼링하러 가야하는거 깜빡했어

에바 : 진심? 아무도 못 놀러 가는 거야?

사나 : 나 내일은 시간 괜찮아 에바 (😍 1)

에바 : 빌데, 너 크리스가 캐스퍼랑 맨날 같이 있었을 땐 크리스 싫어했었잖아.....

누라 : 그러게. 위선자.

빌데 : 나도 사랑 받을 자격이 있어. 너네 다 나 빼고 남자친구 있었었잖아.

크리스 : 나걔랑같이잇어

뭐야... 사나 무시함 지금?... ㅠㅠ

빌데쓰애끼야 사나는 남친있던적이 업는대요^^...

Tirsdag 11.04.17 kl 17.50

PM 5:50

집에 도착한 사나

농구게임 한판에 오빠 엘리아스의 노예가 되었음.. ㅠㅠ

Tirsdag 11.04.17 kl 21.24

PM 9:24

엘리아스와의 아이메세지

엘리아스 : 여자 노예여 (손글씨)

엘리아스 : 나 배고파

사나 : 좆까

엘리아스 : 그렇게 말 하지 마

사나 : 뭘 원하는데?

엘리아스 : 날 신이라고 불러

사나 : 지금 너 나 그냥 엿멕이는 거지

엘리아스 : 농담이야

엘리아스 : 신이 괴팍해서 그럼

엘리아스 : 그냥 주인님이라고 불러

엘리아스 : 아니면 오빠라던가

사나 : 크넥케브뢰 만들거야. 먹을래?

(knekkebrød : 스웨덴의 전통적인 빵

생긴거 : https://goo.gl/BW1bsK)

엘리아스 : 난 좀 뜨거운 걸 먹고 싶은데

사나 : 잘가

엘리아스 : 조아ㅏㅏㅏㅏㅏ 난 shaqiqa를 원한다

(shaqiqa : 아랍어로 'sister'라는 뜻)

엘리아스 : 부엌에서 보자

2017년 4월 12일 수요일

Onsdag 12.04.17 kl 14.06

PM 2:06

엘리아스와의 아이메세지

엘리아스 : 너 집이냐 나 열쇠 잊어버렸어

사나 : 엄마한테 전화해봐

엘리아스 : 늦게까지 안오신대 나 지금 집에 가야돼 니가 이쪽으로 와 너 내 노예잖아 니가 데리러 와야지

사나 : 어딘데?

엘리아스 : 운동하러. 이쪽으로 와라

그렇게 짐에 간다고 말했더니 빌데냔이 같이 가자고 함 ㅁㅊ...

사나가 왜 표정 이상하게 지었는지 이해감...

Onsdag 12.04.17 kl 17.41

PM 5:41

사나, 누라, 에바, 크리스, 빌데의 페이스북 메세지

방 이름 : 성병클리닉

에바 : 그거 방에 잘 어울려 누라?

누라 : 지금 방금 집 왔어. 에스킬이 온 벽에다 자기 초상화 그릴거라는데 (😄 3 +)

에바 : 하고나서 우리집으로 와

크리스 : 못가

크리스 : 빌데랑 매그너스가 침대에 누워서 섹스하고 있음

누라 : 난 패스

빌데 : 쟤가 거짓말하는거야. 우리는 그냥 즐거운 시간을 보내는 중이라고

사나 : 피스 걸 ✌

사나 : 올 거면 알려줘 ❤

2017년 4월 13일 목요일

Torsdag 13.04.17 kl 12.32

PM 12:32

사나, 누라, 에바, 크리스, 빌데의 페이스북 메세지

방 이름 : 성병클리닉

빌데 : 안녕!!

빌데 : 나 사나네 오빠 친추했어 😁😁😁

사나 : 안돼

에바 : 그리고 난 아담 친추함 😁

에바 : 걔 존나 핫한거 같던데

크리스 : 그럼 난 누구 친추해야돼???

사나 : 하지마

빌데 : 엘리아스는 그 미친 히잡 폴리스 걸이랑 약혼한 사람이 얘 오빠야?

사나 : 아니. 엘리아스는 내 친오빠야

누라 : 무슨 일이야?

빌데 팍씨..

친구들 진짜 다 너무 철없고요..

Torsdag 13.04.17 kl 16.53

PM 4:53

                                                       

                        

크리스, 빌데, 에바, 사나의 페이스북 메세지

- Vilde Hellerud Lien님이 이 그룹을 만들었습니다.

- 당신은 3명의 멤버와 친구입니다.

빌데 : 나 방금 엘리아스랑 채팅했어

에바 : 새 페메방이야? 누라는 어딨어

빌데 : 걔들이 우리를 파티에 초대할거래!

에바 : 아, 지금 알았음. 헤헤헿

빌데 : 그래 에바...

에바 : 뺌!

크리스 : 지금 우리 부활절 애기 시작한건가

에바 : 부활절 애기?

크리스 : * 부활절 얘기 *

사나 : (짤 보냄)

빌데 : 왜 안돼?

에바 : 나 걔들하고 파티하고 싶어 😩

사나 : 난 우리 오빠랑 같이 파티 안 갈거야

빌데 : 누라를 위한 거야

사나 : 걔넨 누라 타입 아님

빌데 : 그럼 그냥 작은 파티는 어때? 😇

사나 : 안돼 빌데

크리스 : (짤 보냄)

2017년 4월 14일 금요일

Fredag 14.04.17 kl 15.00

pm 3:00

엘리아스와의 아이메세지

엘리아스 : 무슨일이야 너네들 오늘밤에 안와?

사나 : 다른 계획 있음

엘리아스 : 아 와라

엘리아스 : 얘네 완전 신났단 말야

사나 : 니네가 더 쿨해지면 생각좀해보고

엘리아스 : ㅋㅋㅋㅋㅋ

엘리아스 : 쿨해질거야

엘리아스 : 이제부터 니가 내 노예 안 해도 된다하면 올거냐

사나 : 지금부터?

엘리아스 : 응

사나 : 좋아

사나 : 우리 갈게

Fredag 14.04.17 kl 16.35

PM 4:35

누라, 크리스, 빌데, 에바, 사나의 페이스북 메세지

방 이름 : 성병클리닉

크리스 : 그럼 우리 여기 앉아 있을게, 부활절은 끝날거야 그리고 우리는 아무 계획도 없지.

크리스 : 제발, 나 여기서 죽어간다. 우리 뭐라도 좀 해야돼.

사나 : 파티가자

빌데 : 너네 오빠랑??? 😃😃

사나 : 그래

에바 : 대박!

크리스 : 오마이갓 그래

빌데 : 정말 좋다!

크리스 : 🎼fy faen fy fy faen 🎼

(Hkeem - Fy Faen (feat. Temur)를 부르는 거라 따로 해석하지 않음

뜻은 damn, holy fuck 정도로 해석 가능하다고)

빌데 : 누라 너도 올거지?

누라 : 뭐 어떻게 되가고 있는 거야?

빌데 : 그냥 와 😉

Fredag 14.04.17 kl 18.17

PM 6:17

Sana Bakkoush(@therealsanabakkoush)님의 공유 게시물님, 2017 4월 14 오전 9:13 PDT

스카페이스 Scarface 와 투팍 2pac이 함께 부른 Smile이라는 노래의 가사이며

직역하면 "이 개같은 것들 속에서도 넌 웃을 줄 알아야 해"

가사 밑의 노란글씨는 2pac의 본명.

Fredag 14.04.17 kl 20.17

PM 8:17

엘리아스네 애들하고 함께 파티하는 곳으로 가려고 버스에 탄 사나와 여러아이들...

엄마의 전화를 받는 사나

iBønn 알림

마그립 기도 시간입니다 (지금)

밀어서 더 보기

(Magrib? 마그립 이라고 하며 해 질 때 하는 기도라고 함.

하루 다섯 번의 기도 중 제일 마지막 기도)

허접 번역 봐주셔서 감사합니다

출처표기만 해주시면 어디든 퍼가셔도 됩니다