아이메시지, 인스타, 캡쳐의 출처는 http://skam.p3.no/sesong/4/
영문번역은 https://skamp3translated.tumblr.com/
노르웨이어를 몰라서 영어로 번역된 것을 보고 한글로 번역
2:10
Jeg er gutt, jeg får ikke hat (I'm a boy, I do not get hate)
2017년 4월 15일 토요일
기도하고 있는 사나
빌데와 에바가 보내는 페이스북 메세지
빌데 : 어제 얼마나 살 찐건지!
빌데 : 그리고 안녕 누라랑 유세프!
빌데 : 우리가 얼마나 좋은 친구들이니?
에바 : 존나 좋았음. 걔네 잘됐어?
빌데 : 그런 거 같진 않은데, 누라는 걔 맘에 든거 같아보였음.
에바 : 걔 졸라 잘생겼더라, 사나야 걔 여친 있는지 없는지 알아?
남의집에서 음악 크게 틀고 춤추는 노르웨이남.
2017년 4월 17일 월요일
Mandag 17.04.17 kl 10.12
AM 10:12
누라, 사나, 크리스, 에바, 빌데의 페이스북 메세지
방 이름 : 성병클리닉
Vilde Lien Hellerud님이 Magnus Fossbakken님을 대화에 초대하였습니다.
누라 : 뭐하는 짓이야?
사나 : 이건 좋지 않을 거 같아
빌데 : 그래근데 나랑 매그너스는 서로를 위해서 비밀이 없어야 할것 같아서. 괜찮은 생각 아니니?
빌데 : 얘도 맨날 우리하고 얘기하진 않을거야
Magnus Fossbakken님이 대화방을 나갔습니다.
에바 : 나갓네
Mandag 17.04.17 kl 17.05
PM 5:05
이삭과의 페이스북 메세지
이삭 : 나 좀 도와줄 수 있어?
사나 : 뭔데?
이삭 : 우리 새 아파트 4층까지 세탁기를 올려야 되는데 우리 좀 도와줄 수 있어?
사나 : 미안. 엄마 도와드려야 하는 거 깜빡했어.
이삭 : 이제 내가 널 방해할 거 같은데
사나 : 농담 재밌네
이삭 : (짤 보냄)
사나 : 새 집에선 잘 지내고 있어?
이삭 : 응 좀 추워
이삭 : 에스킬이 내 얘기 좀 그만 말하고 다니면 좋을거 같아
사나 : 하하
사나 : 너 에스킬이 그립구나
이삭 : 아니
이삭 : 그래. 아마도. 아주 쪼끔😎
이삭 : 화학 테스트 읽어봤어?
사나 : 응
이삭 : 나 못 읽었어 ㅅㅂ.......
사나 : 나랑 상관 없는 거 아님?
이삭 : 자 들어봐. 니가 나한테 노트를 주면, 우리는 그걸 함께 읽을 수 있게 되는 거지.
사나 : 60크로넷을 내야할거고
(현재 환율로 약 8천원 정도)
이삭 : 좋다. 내일 같이 하자
사나 : 좋아 😎
시즌4가 되었어도 변함없는 이삭쓰...
2017년 4월 18일 화요일
Tirsdag 18.04.17 kl 13.55
PM 1:55
시즌2에 나온 적 있는 윌리엄 친구 마리인데
자기네 루스버스 했던거를 누라에게 팔고 싶다고 하고
때마침 그 자리에 온 빌데와 마그누스 덕분에
걸스쿼드 다섯이 함께 버스를 보러 가기로 약속하게 됨
Tirsdag 18.04.17 kl 18.20
PM 6:20
사나, 누라, 크리스, 에바, 빌데의 페이스북 메세지
방 이름 : 성병클리닉
빌데 : 오 마이 갓 나 버스덕분에 완전 기분좋아
빌데 : 지금 마리한테 메세지 보내볼까? 그럼 넘 필사적으로 보일까?
사나 : 아니. 메세지 보내봐. 하지만 침착해야해.
그리고 우리가 그 버스를 원하고 있단 말은 하지마.
우린 그냥 보고싶어 하는 거 뿐이니까.
누라 : 아니 저기요, 보내지 마. 우린 버스 못 사잖아
에바 : 뭔일인데??
사나 : 우리 마리한테서 버스 살거야
에바 : 뭐! 좋았어
에바 : 진짜 잘 됐다 그렇지 않아?
빌데 : 역시 세상에서 제일 멋진 에바!! One Oak가 2016년에 탔던 거래
(One Oak = 아마 마리가 속했던 루스버스 그룹의 이름으로 추정)
누라 : 에바야 좀 도와줘. 걔네가 30만크로네를 달래. 사나랑 빌데 미친거 아니냐고.
(현재 환율로 300,000kr는 4천만원 정도. 정확하게는 4007만 1천원.)
에바 : 😳
크리스 : 땅 파고 있을게. 그냥 언제 어디서 보는지만 말해줘
누라 : 아낰 여기서 나만 현실적인 거야?
Tirsdag 18.04.17 kl 20.52
PM 8:52
당신의 이민자 부인이 당신에게 애국심을 상기시켜줄 필요가 있을텐데
2017년 4월 19일 수요일
Onsdag 19.04.17 kl 12.06
PM 12:06
빌데에게 온 아이메세지
빌데 : 안녕! 우리 금요일 오후 3시에 가서 볼 수 있대.
진짜 너무 좋다, 왜냐면 이미 웬만한 버스들은 다 팔렸단 말야,
그래서 아마 이게 우리의 거의 유일한 기회일거야!
우리가 꿈꿨었던!
사나 : 좋아!
언제나처럼 화학시간
아이폰과 맥북 그리고 페이스북
페이스북 (지금)
Yousef Acar님이 친구 요청을 보냈습니다.
터치하여 더 보기
유세프의 페이스북 친구요청을 수락하는 사나.
유세프가 보낸 페이스북 메세지
유세프와 다른 친구들과 함께 대화하고 싶다면 클릭하세요.
유세프 : 이 짤을 볼 때마다 니가 떠올라
유세프 : (대너리스 짤)
유세프 : 헤이터들 다 죽여, 유고걸
그리고 문제의 엘리아스네 스쿼드 속 미카엘 사진을
(특히 두번째, 유세프와 함께 있는 사진) 이삭이가 보게 되고
사나는 노트북을 그냥 덮어버린다
방금 걔 미카엘 아니냐고 사진 뭐였냐고 채근하는 이삭쓰와
수업 시작하니까 책 펴라고 혼내는 사나.
Onsdag 19.04.17 kl 20.29
PM 8:29
누라, 에바, 크리스, 사나, 빌데의 페이스북 메세지
방 이름 : 성병클리닉
에바 : 이번주 파라다이스 좀 이상해
(파라다이스 호텔이라는 노르웨이의 리얼리티쇼에서
그 주에 에박 티셔츠 입은 사람들 나왔다고 함)
크리스 : 그러게. 이해안됨 ㅅㅂ
빌데 : 컨셉들에 대해서 조금 스케치할 시간이 있을까?
적어도 여름 전까지는 커버네임 준비 해야돼,
그래야 가을동안에 후디나 뭐 그런거 만들수 있어.
사나 : 11월 초가 되기 전까지는 커버네임 안 낼거야. 뭘 하든 멍청해보여
빌데 : 그래, 완전 동의해. 멍청해 보이고 싶진 않으니까.
사나 : 일이 진척되는 걸 쫓으려면 이제 슬슬 계획을 세우는게 어때?
버스를 사게되면 주차장도 찾아야해
누라 : 마지막으로: 우린 돈이 없어. 우린 다섯명이고요. 잘해봐, 성병클리닉.
빌데 : 누라, 니가 "우린 "30만 크로네가 없어, 우린 30만 크로네가 없어"라고 생각하면
그게 진짜로 현실이 되라고 우주를 향해서 말하는 거라고.
끌림의 법칙은 네가 뭘 생각하느냐를 나타내주니까. 그러니까,
"난 저 버스를 원해, 난 저 버스를 원해"라고 생각해야 하는 거야.
누라 : 좋아...... 먼저, 난 내 마음속으로 그렇게 말하지 않을거야
크리스 : 만약에 내가 "난 파티 가고싶어, 나 파티 가고 싶어"라고 생각하면
갑자기 내가 파티에 있게 된다는 말이야?
크리스 : 존나개짱인데
빌데 : 네가 믿지 않는대도, 그건 항상 네 주변에 있어.
크리스 : 인샬라
누라 : 인샬라 그 협정은 가을 오기 전에 잊혀지겠군
(300,000 kr는 우리 돈으로 약 4천만원 정도.)
2017년 4월 20일 목요일
Torsdag 20.04.17 kl 20.49
PM 8:49
사나, 빌데, 에바, 크리스, 누라의 페이스북 메세지
방 이름 : 성병클리닉
빌데 : 사나야 너네 오빠가 오늘 나한테 페메했더라
사나 : 뭐라고 했는데
빌데 : 누드모델 해달래
사나 : 오빠새끼 패버리고 올게
누라 : 진짜로?
빌데 : 그래 근데 걍 나이스하고 웃겼어 😜😃
누라 : 나이스하고 웃겼다고?
빌데 : 근데 아마 우리가 곧 데이트하지 않을까?
에바 : L to the fucking OL
에바 : (유투브 영상 보냄)
빌데 : 오 마이 갓 😂😂😂
크리스 : 🔥x3
크리스 : 너 몰카당한듯
사나 : (짤 보냄)
에바 : "얘가 뭐 보내줄 거 같은데" 😂
빌데 : 나 절대 안 보냈어
빌데 : 내 프라이버시는??
크리스 : 이미 오래전에 잃은거지
2017년 4월 21일 금요일
Fredag 21.04.17 kl 14.00
PM 2:00
빌데, 사나, 누라, 크리스, 에바의 페이스북 메세지
방 이름 : 성병클리닉
PM 12:22
빌데 : 우리 Solli에서 PM2:02에 오는 트램 타야돼
(Solli : 애들이 다니는 니쎈스쿨 근처의 큰 정류장 이름으로 추정)
사나 : 완벽. PM1:55에 카페테리아 밖에서 보자
누라 : 나 PM1:55에 끝나
빌데 : 우리랑 같은 시간에 끝나네
누라 : 루스버스 보러 가는 거 나는 안 갈거야
빌데 : 모두가 거기 가야돼
누라 : 뭐 할건지 나한테 말하지 마
사나 : PM1:55
누라 : PM1:55
PM 2:00
빌데 : 에바 크리스 너네 어디야?
에바 : 버거킹 줄 개길어
빌데 : 트램 지금 출발한단 말야!!! 얼른 와!!
크리스 : 뭐 먹고 싶은거 있어? 감튀? 밀크쉐이크?
누라 : 음 치즈버거?
빌데 : 안돼
에바 : 우리 다음 버스 타고 갈게
빌데 : 빨리와!!!!
Fredag 21.04.17 kl 15.32
PM 3:32
'화면조정시간' 카테고리의 다른 글
| 문나이트 101, 103의 킬미힐미적 모먼트 (0) | 2022.04.22 |
|---|---|
| 유대계 연예인들 2탄 (0) | 2022.03.27 |
| SKAM 시즌4 타임라인 번역 - 1화 Du hater å henge med oss (0) | 2017.05.20 |
| 가디언즈 오브 갤럭시2 OST 해석 (스포많음) (1) | 2017.05.08 |
| 토니 스타크의 인생 연구 (0) | 2016.08.28 |
댓글